Midnattssol - ett dialektmysterium

 
Efter gårdagens spring i skog och mark så varvade jag ner framför premiäravsnittet av Midnattssol. Det är alltid lika roligt att titta på serier och filmer som spelats in här uppe. Man känner igen platserna och blir på något sätt indirekt involverad. Sofia Jannok och Maxida Märak är med, även Peter Stormare och andra kända ansikten. Än så länge tycker jag om serien - med ett enda undantag. Jag har alltid tyckt att det har låtit underligt när människor som i grunden inte pratar "norrländska" ska försöka prata "norrländska". Det hörs så tydligt att det är framtvingat på något sätt, det faller sig inte naturligt. Och det gäller nog alla dialekter. För sörlänningar kanske det låter norrländskt. För oss här uppe så är det sådana betydande skillnader mellan orterna så att man kan urskilja var någon kommer ifrån bara genom hur de uttalar saker och ting. Jag tycker att det hörs ganska tydligt när någon är inflyttad. Oftast blir det en salig blandning mellan deras ursprungliga dialekt och den som de anammat när de flyttat hit. Det är i och för sig ingen konstighet i att man anpassar sig till den dialekt som talas runt en, jag menar bara att det hörs. Någon som är uppfödd i Kalix och flyttar till Piteå kan få en ganska underlig dialekt i slutändan, men allt som oftast hörs det att personen är från Kalix ursprungligen. Vi är ganska hårt präglade på uttal från barndomen och sådant försvinner inte, även om vi flyttar. I serien märks det allra tydligast på de framtvingade "tjoo"-inandningarna som förefaller allt annat än naturligt. Eller de rullande L:en som blir nästan för... tydliga. Sörländskan skiner igenom emellanåt. Överlag så uppskattar jag dock att de försöker, att det inte blir som allt annat som spelas in här uppe - skådespelare med en sådan otroligt tydlig stockholmsdialekt som spatserar runt i flanellskjortor. Så en eloge ändå, även om det stör mig emellanåt. Jag tror Midnattssol kan vara en ruskigt bra serie och som sagt är det så himla kul att den är inspelad i länet!
 
För er som inte sett serien så kan ni kika på trailern nedan.
 


Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)


URL/Bloggadress:


Kommentar: